Transgender equality is under scrutiny again in homeless shelters.